1
00:01:30,649 --> 00:01:33,067
Guarda, pare.

2
00:01:33,110 --> 00:01:34,736
Algemas.

3
00:01:36,113 --> 00:01:38,197
Vire à esquerda.

4
00:01:38,282 --> 00:01:39,866
Corporal.

5
00:02:16,653 --> 00:02:19,530
Vamos, vamos ter você! Entre!

6
00:02:19,615 --> 00:02:22,700
É a chamada! Vamos ter você!

7
00:02:28,082 --> 00:02:31,501
Sargento, verifique as outras cabanas.
Marcha rápida, dupla!

8
00:02:31,543 --> 00:02:33,753
Vamos! Mover! Mover!

9
00:02:45,641 --> 00:02:50,186
Vamos! Cair na chamada,
ou é sangue no café da manhã!

10
00:02:50,229 --> 00:02:53,022
Elogios do capitão Schleutter
para o major Perry.

11
00:02:53,065 --> 00:02:55,233
Ele falará apenas com o Major.

12
00:03:07,788 --> 00:03:09,705
O P.A.

13
00:03:14,670 --> 00:03:19,006
<i>Capitão Schleutter, seus homens
agora irão para a chamada</i>

14
00:03:19,049 --> 00:03:22,885
<i>e 25 deles serão algemados,
conforme solicitado anteriormente.</i>

15
00:03:27,266 --> 00:03:32,019
<i>Seu país começou isso
em violar a Convenção de Genebra.</i>

16
00:03:32,062 --> 00:03:34,522
<i>Vinte e cinco oficiais britânicos foram algemados</i>

17
00:03:34,565 --> 00:03:37,024
<i>na prisão de Ludwigsdorf, na Alemanha.</i>

18
00:03:44,199 --> 00:03:50,121
<i>Depois da chamada, devemos algemar
25 de seus oficiais, Capitão Schleutter.</i>

19
00:03:58,130 --> 00:04:00,089
Como você planeja fazer isso, major?

20
00:04:00,132 --> 00:04:03,092
Somos 600 e não concordamos.

21
00:04:04,720 --> 00:04:07,513
Você não me deixa alternativa
mas resultar à força.

22
00:04:15,397 --> 00:04:23,397
Maldito homem. Quero dizer, ele não consegue ver?

23
00:05:44,403 --> 00:05:47,071
Não há nada a fazer.

24
00:05:47,155 --> 00:05:48,573
- Traga-os para cima.
- Sim, senhor.

25
00:05:51,743 --> 00:05:54,537
Major Cox, traga esses homens aqui.

26
00:06:22,733 --> 00:06:25,484
Esquadrão, marquem tempo!

27
00:06:25,569 --> 00:06:28,696
Esquadrão, pare!

28
00:06:28,739 --> 00:06:29,822
Senhor!

29
00:06:29,906 --> 00:06:32,950
Sr. Cox, entre no quartel número um

30
00:06:33,035 --> 00:06:35,786
e colocar o capitão Schleutter sob prisão.

31
00:06:35,871 --> 00:06:37,913
Sim, senhor! Portões!

32
00:06:41,460 --> 00:06:43,586
Companhia, marcha dupla!

33
00:07:19,122 --> 00:07:20,623
<i>Todas as torres de guarda.</i>

34
00:07:21,625 --> 00:07:23,876
<i>Aqui é o Major Perry.</i>

35
00:07:23,960 --> 00:07:28,005
<i>Não deve haver tiroteio
a menos que um prisioneiro cruze o arame.</i>

36
00:07:28,090 --> 00:07:30,299
<i>Isso foi entendido?</i>

37
00:07:56,284 --> 00:07:58,119
Saia, seu porco chucrute!

38
00:08:07,796 --> 00:08:08,838
Bastardos!

39
00:08:11,341 --> 00:08:12,967
Granadas de gás dentro.

40
00:08:48,837 --> 00:08:50,838
Vamos! Duplique!

41
00:09:03,059 --> 00:09:07,688
Eu quero 12 homens.
Seis comigo e seis atrás.

42
00:09:07,731 --> 00:09:10,483
Esses homens, pronto! Cubra o outro lado!

43
00:09:34,257 --> 00:09:36,383
Recue e forme uma fila!

44
00:09:41,264 --> 00:09:43,057
Conserte baionetas!

45
00:09:49,856 --> 00:09:51,398
<i>Todas as torres de guarda.</i>

46
00:09:52,609 --> 00:09:55,903
<i>Não deve haver tiroteio
a menos que eles cruzem o arame farpado.</i>

47
00:10:02,118 --> 00:10:04,411
Soldados, fiquem de guarda!

48
00:10:05,580 --> 00:10:07,206
Mova-se!

49
00:10:11,628 --> 00:10:14,588
Se apresse! Entre lá! Dê a volta por esse lado.

50
00:10:59,676 --> 00:11:01,135
Feche os portões!

51
00:11:25,785 --> 00:11:28,370
Envie suas algemas
de volta a Londres, Major Perry.

52
00:11:28,455 --> 00:11:32,333
Capitão Schleutter,
Tenho direito pela Convenção de Genebra

53
00:11:32,375 --> 00:11:35,377
para punir você e seus homens
por esse comportamento incrível!

54
00:11:35,420 --> 00:11:40,132
Você ficará confinado em suas cabanas
em dieta restrita por 48 horas!

55
00:11:40,216 --> 00:11:42,885
Todos os privilégios e energia elétrica

56
00:11:42,928 --> 00:11:45,095
será reduzido durante esse período.

57
00:11:46,806 --> 00:11:48,807
E no final desse período

58
00:11:48,892 --> 00:11:52,978
você vai cair na rola
ligue na ordem correta.

59
00:11:53,063 --> 00:11:54,939
Como de fato você está agora.

60
00:11:55,899 --> 00:11:59,735
Envie suas algemas de volta para Londres
e fique fora do nosso acampamento até que você faça isso.

61
00:12:02,405 --> 00:12:07,034
Você teve relações com
um pessoal alistado, capitão Connor?

62
00:12:08,411 --> 00:12:10,371
Eu fiz, senhor.

63
00:12:11,414 --> 00:12:13,707
Ela estava disposta.

64
00:12:13,750 --> 00:12:16,835
Você bateu em um oficial
da Marinha de Sua Majestade?

65
00:12:16,920 --> 00:12:20,631
De jeito nenhum. Eu disse uma coisa ou outra.

66
00:12:20,715 --> 00:12:24,802
Ele me deu uma espécie de empurrão.
Não foi nada.

67
00:12:24,886 --> 00:12:28,180
O relatório da polícia chamou isso
"Agressão agravada."

68
00:12:28,264 --> 00:12:29,264
Foi isso?

69
00:12:30,392 --> 00:12:33,102
Seu histórico anterior indica que você estava

70
00:12:33,144 --> 00:12:38,107
bêbado com quatro homens alistados
e ausente sem licença...

71
00:12:39,275 --> 00:12:41,068
Seis vezes.

72
00:12:41,111 --> 00:12:45,072
Mesmo que você esteja atualmente
aguardando pedidos para sua próxima postagem,

73
00:12:45,115 --> 00:12:48,033
isso não é uma licença
ignorar os regulamentos militares

74
00:12:48,118 --> 00:12:50,077
e trazer desgraça ao uniforme.

75
00:12:50,120 --> 00:12:51,578
Sim, senhor.

76
00:12:51,621 --> 00:12:55,290
Está dentro da autoridade
deste conselho de revisão

77
00:12:55,333 --> 00:12:58,127
para reduzir você na classificação
para a classificação comissionada mais baixa.

78
00:12:58,169 --> 00:13:03,674
Contudo, fomos solicitados
manter nossa decisão em suspenso

79
00:13:03,758 --> 00:13:05,676
pela Inteligência de Sua Majestade.

80
00:13:05,760 --> 00:13:10,014
- O General Kerr deseja interrogá-lo.
- Ben Kerr?

81
00:13:10,098 --> 00:13:13,017
Então é uma brincadeira de novo, Jack?

82
00:13:13,101 --> 00:13:16,186
O exército deve estar mal
para generais, fazendo de você um.

83
00:13:16,271 --> 00:13:20,399
- Pelo menos você acertou nessa parte.
- O que faz um editor no exército?

84
00:13:20,483 --> 00:13:24,528
Escreva histórias sobre a vida sexual de Hitler
e mandá-los para os jornais?

85
00:13:24,612 --> 00:13:28,824
Colocamos talentos corruptos e mal variados
como o seu para trabalhar vencendo a guerra.

86
00:13:31,036 --> 00:13:33,328
Solicitei sua transferência para a Inteligência.

87
00:13:33,413 --> 00:13:35,330
Por que diabos você quer fazer isso?

88
00:13:35,415 --> 00:13:37,458
Você vai correr
um prisioneiro de guerra acampamento na Escócia.

89
00:13:37,500 --> 00:13:40,335
Deus, Benny. Eu não sou policial.

90
00:13:41,046 --> 00:13:42,671
Muito bom repórter policial, no entanto.

91
00:13:42,714 --> 00:13:45,841
Você tem sido um bastardo caótico
desde que te conheço.

92
00:13:45,925 --> 00:13:49,762
Mas você tem um tipo perverso de gênio
para colocar as coisas em ordem ao seu redor.

93
00:13:49,846 --> 00:13:52,598
Quando você quiser.

94
00:13:52,682 --> 00:13:55,267
Estou pensando em ir
de férias no momento.

95
00:13:55,351 --> 00:13:58,062
Bem, esse conselho de revisão
você verá que você entende.

96
00:13:58,146 --> 00:14:01,190
Jack, estou guardando sua bunda real irlandesa para você

97
00:14:01,274 --> 00:14:05,694
e dando a você a chance de fazer o tipo
de trabalho que você sempre gostou de fazer.

98
00:14:05,737 --> 00:14:08,697
Prisioneiros de guerra? Eu vomito, senhor.

99
00:14:08,740 --> 00:14:10,783
Agora se empanturre, Jack.

100
00:14:10,867 --> 00:14:13,827
Eu preciso de você. Eu preciso do seu
grande nariz no chão.

101
00:14:15,121 --> 00:14:17,790
Os prisioneiros alemães, todos oficiais de primeira linha

102
00:14:17,874 --> 00:14:21,919
vêm levantando um tipo peculiar de
inferno para McKenzie nos últimos meses.

103
00:14:22,003 --> 00:14:24,421
Outros acampamentos, relativamente tranquilos.

104
00:14:24,506 --> 00:14:27,841
McKenzie, verdadeiro estado de sítio.

105
00:14:29,010 --> 00:14:33,263
Tanto o Ministério da Guerra como a Inteligência querem
para descobrir se há alguma conexão.

106
00:14:33,348 --> 00:14:36,850
Qualquer ligação com a querida e velha Alemanha.

107
00:14:36,893 --> 00:14:38,352
Você tem autorização total

108
00:14:38,394 --> 00:14:40,687
para fazer o que você deve
para trazer o acampamento ao redor

109
00:14:40,730 --> 00:14:43,023
e descubra o que precisamos saber.

110
00:14:43,066 --> 00:14:45,609
Um Major Perry está no comando lá.

111
00:14:46,861 --> 00:14:49,071
O Capitão diz ao Major
como administrar seu acampamento?

112
00:14:50,657 --> 00:14:52,574
Achei que isso iria divertir você.

113
00:14:52,659 --> 00:14:56,161
Ele será instruído a cooperar
com Inteligência Militar e assim por diante.

114
00:14:57,247 --> 00:14:59,331
E aquele conselho de revisão?

115
00:14:59,415 --> 00:15:02,584
Você tem alguma ideia
como mantê-los longe de mim?

116
00:15:04,087 --> 00:15:07,798
Vou refletir sobre o assunto, meu velho.

117
00:15:07,882 --> 00:15:11,844
Você pode me dar algo para diarréia,
dor de cabeça ou prisão de ventre?

118
00:15:11,928 --> 00:15:14,429
Sim, aí vem ele, Major Perry!

119
00:15:16,724 --> 00:15:18,642
Inglês. Inglês.

120
00:15:21,312 --> 00:15:23,772
Por que esses meninos estão brigando?

121
00:15:23,815 --> 00:15:26,775
Por que aquele professor
não pará-los?

122
00:15:26,818 --> 00:15:29,486
Aí vem ele, Major Perry!

123
00:15:58,266 --> 00:16:02,102
<i>Todos os ingleses têm bundas gordas.</i>

124
00:16:02,145 --> 00:16:05,814
<i>Major Perry, Sargento Cox.</i>

125
00:16:05,857 --> 00:16:09,651
<i>Gostaríamos de algemá-los.</i>

126
00:16:09,736 --> 00:16:13,488
<i>Coloque-os em uma caixa de quase dois metros.</i>

127
00:16:13,573 --> 00:16:17,284
<i>Quando a guerra acabar.</i>

128
00:16:17,327 --> 00:16:21,163
<i>E conquistamos a vitória.</i>

129
00:16:21,247 --> 00:16:25,000
<i>A Alemanha então será muito maior.</i>

130
00:16:25,043 --> 00:16:29,046
<i>A Inglaterra então pertence a você e a mim.</i>

131
00:16:29,130 --> 00:16:32,841
<i>Quando a guerra acabar.</i>

132
00:16:32,884 --> 00:16:36,637
<i>E conquistamos a vitória.</i>

133
00:16:36,679 --> 00:16:40,599
<i>A Alemanha então será muito maior.</i>

134
00:16:40,683 --> 00:16:44,519
<i>A Inglaterra então pertence a você e a mim.</i>

135
00:16:44,562 --> 00:16:48,482
<i>Podemos ficar no acampamento McKenzie.</i>

136
00:16:48,524 --> 00:16:53,862
<i>Pois a Inglaterra pertence a você e a mim.</i>

137
00:17:29,899 --> 00:17:32,359
É um maldito music hall inglês.

138
00:17:51,379 --> 00:17:53,630
Você é uma péssima senhora inglesa, Schmidt.

139
00:17:53,715 --> 00:17:56,425
Ela parece muito judia!

140
00:17:58,720 --> 00:18:03,598
Neuchl, você deveria participar.
Você seria uma ótima senhora inglesa.

141
00:18:08,604 --> 00:18:12,024
Por que não traz seu amigo, Berger,
aqui em cima do palco

142
00:18:12,108 --> 00:18:14,985
e faça o esboço para nós
como duas senhoras inglesas?

143
00:18:17,155 --> 00:18:18,405
Você não vai?

144
00:18:19,615 --> 00:18:22,951
Sua posição, <i>Kapitan,</i>
não é assim para me insultar tanto.

145
00:18:23,036 --> 00:18:26,121
Minha posição como sua
comandante é assim,

146
00:18:26,164 --> 00:18:28,790
ter você morto
por ser um covarde, se for preciso.

147
00:18:28,875 --> 00:18:30,792
Você não é um covarde?

148
00:18:45,475 --> 00:18:47,434
Você é homossexual, não é?

149
00:18:54,067 --> 00:18:56,985
Desculpe. Seu inglês é ruim.

150
00:19:59,090 --> 00:20:01,550
Muito bem, Sr. Cox. Noite de fogos de artifício.

151
00:20:01,592 --> 00:20:04,302
Eles estão ostentando
os regulamentos de blackout, senhor.

152
00:20:04,387 --> 00:20:06,972
Sim, comemorando minha punição de 48 horas.

153
00:20:07,056 --> 00:20:10,350
- Veremos isso, senhor.
- Você vai ver o quê?

154
00:20:10,393 --> 00:20:14,229
Você vai cuidar disso
todos nós fomos feitos de idiotas mais uma vez.

155
00:20:14,272 --> 00:20:17,315
Você vai mover homens para lá
para fazer cumprir regulamentos de blackout?

156
00:20:17,400 --> 00:20:21,736
Jerry terá desaparecido por
na hora que você chega lá, rindo da gente.

157
00:20:21,821 --> 00:20:24,364
Seus homens receberão mais alguns
cabeças quebradas por suas dores.

158
00:20:24,407 --> 00:20:27,742
Os chucrutes sangrentos estão acendendo
o céu está pedindo um ataque, senhor.

159
00:20:27,827 --> 00:20:32,205
Nunca houve um ataque dentro
160 quilômetros desta fazenda de galinhas desolada!

160
00:20:32,248 --> 00:20:34,666
Apenas alertas. Quero dizer, por que bombardear isso?

161
00:20:34,750 --> 00:20:39,921
Este posto avançado com falta de pessoal e mal tripulado
de mediocridades militares.

162
00:20:44,594 --> 00:20:47,053
Obrigado. Isso é tudo.

163
00:20:48,931 --> 00:20:52,601
Providencie transporte para
um capitão Connor vindo de Londres.

164
00:20:52,685 --> 00:20:55,604
- Os detalhes estão na sala de ordem.
- Sim, senhor.

165
00:21:04,447 --> 00:21:07,324
Vamos terminar o jogo, Sr. Hall?

166
00:21:07,408 --> 00:21:09,326
Como quiser, senhor.

167
00:21:14,081 --> 00:21:15,665
Desculpe.

168
00:21:17,293 --> 00:21:19,336
Fui um pouco longe demais.

169
00:21:21,547 --> 00:21:24,841
Estou amaldiçoado se eu sei
o que Whitehall espera.

170
00:21:24,926 --> 00:21:29,971
"Não se mova de forma muito agressiva. Milhares
dos nossos camaradas nos campos de prisioneiros alemães."

171
00:21:30,014 --> 00:21:31,765
E eu concordo plenamente.

172
00:21:31,807 --> 00:21:34,976
"Mas você não consegue manter
ordem aí, Major Perry?"

173
00:21:35,061 --> 00:21:39,064
E quando peço reforços de tropas,
eles me enviaram um único capitão Connor.

174
00:21:39,148 --> 00:21:42,984
"Deixe-o dar uma olhada no assunto."
Quero dizer, ah, querido.

175
00:22:11,847 --> 00:22:13,765
É o nosso contacto escocês.

176
00:22:13,849 --> 00:22:16,977
Ele estará esperando por Hochbauer
e Schmidt na Glenfoyle Road.

177
00:22:17,019 --> 00:22:18,478
Bom.

178
00:22:30,241 --> 00:22:33,159
Inglês. Não foi Berlim.

179
00:22:33,202 --> 00:22:35,370
Foi nosso amigo aqui na Escócia,

180
00:22:35,454 --> 00:22:37,455
e ele concorda
para uma reunião anterior com você.

181
00:22:37,540 --> 00:22:40,792
Vamos criar um pequeno inferno quando
Perry tenta colocar as algemas

182
00:22:40,876 --> 00:22:43,878
e você pode marchar direto
e junte-se ao exército britânico.

183
00:22:47,800 --> 00:22:52,137
Costumávamos fazer piqueniques aqui
quando cheguei pela primeira vez. Foi ótimo.

184
00:22:52,221 --> 00:22:56,558
Eles estavam tão solitários, os rapazes alemães,
e eles eram tão legais.

185
00:22:57,643 --> 00:23:01,521
Então eles criaram a regra, eu acho.
Fechei bem o acampamento.

186
00:23:02,815 --> 00:23:04,733
Quando foi isso?

187
00:23:04,817 --> 00:23:07,319
Há cerca de um ano,
quando o diretor chegou.

188
00:23:07,403 --> 00:23:10,530
O major. Major Perry, quero dizer.

189
00:23:11,574 --> 00:23:14,743
Quando o major Perry chegou, senhor.

190
00:23:51,197 --> 00:23:53,448
Bom dia, capitão Schleutter.

191
00:23:53,491 --> 00:23:55,617
Obrigado pela lista
você me enviou esta manhã.

192
00:23:55,660 --> 00:23:58,662
Mas há outros de nós
que falam inglês excelente.

193
00:24:01,582 --> 00:24:03,958
O túnel foi iniciado
antes de você vir aqui.

194
00:24:04,001 --> 00:24:07,295
A sua lista, os 28 homens que vão escapar,
são todos homens de submarinos.

195
00:24:07,338 --> 00:24:09,881
Nenhum dos meus homens.
Nenhum dos engenheiros de Unger.

196
00:24:54,677 --> 00:24:58,805
Sim, gastei um tempo muito decente
férias ou duas na Irlanda.

197
00:24:58,848 --> 00:25:02,684
O que fez você decidir suspender
os privilégios externos para os alemães?

198
00:25:02,768 --> 00:25:06,771
Senti que o meu antecessor tinha tomado
muitas liberdades com regulamentos.

199
00:25:07,690 --> 00:25:10,108
Na verdade,
Von Westhofen concordou comigo...

200
00:25:10,192 --> 00:25:14,237
O oficial superior alemão no campo
até sua morte em abril passado.

201
00:25:14,321 --> 00:25:17,073
Bom rapaz, General Von Westhofen.

202
00:25:17,158 --> 00:25:18,950
Uma ótima sensação para os livros.

203
00:25:20,870 --> 00:25:24,497
Completamente o oposto do jovem demônio agora
no comando. Você já ouviu falar de Schleutter?

204
00:25:24,540 --> 00:25:26,708
Sim. Do que morreu o bom rapaz?

205
00:25:26,751 --> 00:25:28,710
- Uma morte natural?
- Ataque cardíaco.

206
00:25:39,138 --> 00:25:40,680
Manhã.

207
00:25:40,723 --> 00:25:44,225
Capitão Connor
foi enviado de Londres.

208
00:25:44,310 --> 00:25:47,979
Ele é para me ajudar
ao analisar os problemas aqui.

209
00:25:59,074 --> 00:26:02,160
Quando você vai levantar
seu cerco de 48 horas, senhor?

210
00:26:02,244 --> 00:26:04,162
Amanhã de manhã na alvorada.

211
00:26:06,916 --> 00:26:10,293
- Vamos dar uma olhada lá dentro então.
- Acho que não, capitão.

212
00:26:10,377 --> 00:26:12,712
Isso enfraqueceria o efeito
da punição.

213
00:26:12,755 --> 00:26:14,714
Eu deveria dar uma olhada.

214
00:26:16,091 --> 00:26:19,344
Capitão, 12 homens estavam seriamente
ferido lá ontem.

215
00:26:19,428 --> 00:26:21,763
Se você entrar, a responsabilidade é sua.

216
00:26:21,806 --> 00:26:23,348
Sim, senhor.

217
00:26:24,642 --> 00:26:27,060
- Esse telefone vai para todas as torres?
- Sim, senhor.

218
00:26:27,102 --> 00:26:28,728
Com licença.

219
00:26:35,945 --> 00:26:37,862
Este é o Capitão Connor falando.

220
00:26:38,656 --> 00:26:40,782
Estou entrando agora.

221
00:26:44,078 --> 00:26:46,329
Você vem junto, Sr. Cox?

222
00:27:54,690 --> 00:27:58,651
O que você acha
Von Westhofen morreu, Sr. Cox?

223
00:27:58,694 --> 00:28:01,613
Espero que tenha sido como o major Perry disse, senhor.

224
00:28:01,697 --> 00:28:03,823
Gostaria de sua opinião sobre isso.

225
00:28:03,866 --> 00:28:06,826
Bem, ele sempre pareceu
com a melhor saúde para mim, senhor.

226
00:28:10,039 --> 00:28:12,415
Você acha que Schleutter se livrou dele?

227
00:28:12,499 --> 00:28:15,543
O bastardo tem o controle agora.
Isso é tudo que sei.

228
00:28:20,549 --> 00:28:23,134
- Você já escapou?
- Um pouco.

229
00:28:23,218 --> 00:28:26,387
A maioria deles é apanhada
no bordel local.

230
00:28:27,389 --> 00:28:30,224
Um casal conseguiu atravessar
ao Estado Livre Irlandês.

231
00:28:30,267 --> 00:28:34,145
Inferno, você diz. Lugar horrível para acabar.

232
00:28:34,980 --> 00:28:37,023
Só há uma maneira
para lidar com prisioneiros, senhor.

233
00:28:37,900 --> 00:28:40,068
Tranque-os em algum lugar tão apertado

234
00:28:40,152 --> 00:28:43,488
que tudo o que eles podem fazer é comer, dormir e cagar.

235
00:28:45,616 --> 00:28:48,034
Mas a Convenção de Genebra
não suportaria isso.

236
00:29:02,257 --> 00:29:04,175
Eles têm alguma oficina?

237
00:29:04,259 --> 00:29:07,553
Eles podem fazer quase
qualquer coisa que você queira nomear.

238
00:29:07,596 --> 00:29:10,974
Uniformes feitos como novos
para seus altos funcionários.

239
00:29:11,058 --> 00:29:14,936
Eles têm tudo, funileiros, alfaiates.

240
00:29:15,020 --> 00:29:18,523
- Fabricantes de castiçais, não me admira.
- Eles já fabricaram alguma arma?

241
00:29:18,607 --> 00:29:22,485
Procuramos, tentamos surpreendê-los.
Não encontramos nada.

242
00:29:24,029 --> 00:29:26,781
Acontece que sempre temos surpresas.

243
00:29:26,824 --> 00:29:29,242
- Esse é o Schleutter?
- Sim, quartel número um.

244
00:29:29,284 --> 00:29:31,619
Com certeza.

245
00:29:38,669 --> 00:29:40,670
"Quieto Willi."

246
00:29:40,754 --> 00:29:43,923
Seus homens não são tão quietos, no entanto.
Ele cuidou disso.

247
00:29:43,966 --> 00:29:47,635
Ele tem mais autoridade aqui
do que ele já teve em um submarino.

248
00:29:47,720 --> 00:29:51,264
Eu ouvi sobre o jogo dele
nos jogos de guerra ontem.

249
00:29:51,306 --> 00:29:54,267
- Emocionante, não foi?
- Você está certo, senhor.

250
00:29:54,309 --> 00:29:57,770
Esse é o refeitório lá em cima.
Ao virar da esquina está o refrigerador.

251
00:29:57,813 --> 00:30:00,690
O Major não fez
já uso suficiente, senhor.

252
00:30:06,321 --> 00:30:08,239
Você está irritado com isso?

253
00:30:08,323 --> 00:30:11,409
- Eu poderia passar sem eles, senhor.
- Marcha rápida, então.

254
00:30:51,533 --> 00:30:53,785
Que solo adorável, Willi.

255
00:30:57,831 --> 00:31:00,374
Você ficou satisfeito com
sua inspeção de nabos, capitão?

256
00:31:00,417 --> 00:31:02,376
Simplesmente grandioso.

257
00:31:02,461 --> 00:31:04,821
Você não está colocando a sujeira
do seu túnel aí, não é?

258
00:31:05,798 --> 00:31:09,175
Túnel? Você é antiquado, capitão.

259
00:31:09,218 --> 00:31:11,803
Isso mesmo.

260
00:31:11,887 --> 00:31:14,305
Sim, deve haver uma maneira melhor do que essa.

261
00:31:25,651 --> 00:31:27,568
<i>Atenção, por favor.</i>

262
00:31:27,653 --> 00:31:29,570
<i>Aqui é o Major Perry.</i>

263
00:31:30,405 --> 00:31:31,906
<i>Estou designando o Capitão Connor</i>

264
00:31:31,990 --> 00:31:34,659
<i>oficial encarregado
da chamada amanhã de manhã.</i>

265
00:31:35,744 --> 00:31:39,122
<i>Ele supervisionará
a seleção e algemas</i>

266
00:31:39,206 --> 00:31:42,834
<i>de 25 oficiais alemães
imediatamente após a chamada.</i>

267
00:31:42,918 --> 00:31:44,669
<i>Obrigado.</i>

268
00:31:55,722 --> 00:32:03,722
Deve haver uma maneira melhor.

269
00:34:28,750 --> 00:34:31,002
- Boa noite, Sr. Cox.
- Boa noite, senhor.

270
00:34:31,461 --> 00:34:34,547
- Você pediu a alvorada às 06:00 horas.
- Isso mesmo.

271
00:34:34,589 --> 00:34:37,300
E a Companhia C vai cair
com 25 algemas.

272
00:34:37,384 --> 00:34:39,385
Certo.

273
00:34:39,428 --> 00:34:42,096
E chame o corpo de bombeiros, sim?

274
00:34:42,180 --> 00:34:44,098
- Corpo de Bombeiros.
- Senhor.

275
00:35:03,285 --> 00:35:05,703
Divida-os entre as duas primeiras fileiras.

276
00:35:05,787 --> 00:35:07,705
Dois para cada classificação.

277
00:35:52,167 --> 00:35:54,126
Metade à esquerda, roda.

278
00:36:02,344 --> 00:36:04,303
Roda direita!

279
00:36:09,017 --> 00:36:11,769
<i>Aqui é o Capitão Connor falando.</i>

280
00:36:11,853 --> 00:36:14,522
<i>Para todos os prisioneiros:
Haverá uma chamada imediata.</i>

281
00:36:15,857 --> 00:36:20,528
<i>Repito: haverá uma decisão imediata
chamada e 25 homens serão algemados.</i>

282
00:36:24,241 --> 00:36:26,575
<i>Entre no quartel conforme as instruções anteriores.</i>

283
00:36:26,660 --> 00:36:28,244
Mova-se!

284
00:36:49,891 --> 00:36:53,436
Ninguém aqui, senhor. Totalmente vazio.
Mãe Hubbard.

285
00:36:53,520 --> 00:36:54,979
O mesmo aqui, senhor.

286
00:36:57,357 --> 00:36:58,941
<i>Prossiga com cautela.</i>

287
00:37:01,403 --> 00:37:04,280
Seis homens para dois. Em dobro!

288
00:37:20,964 --> 00:37:22,173
<i>Mova-se rapidamente.</i>

289
00:37:37,981 --> 00:37:39,064
Volte!

290
00:37:53,079 --> 00:37:54,788
Ei, vocês dois homens!

291
00:37:54,873 --> 00:37:55,956
Volte!

292
00:38:02,547 --> 00:38:04,798
Jerry está mordendo a isca.

293
00:38:21,024 --> 00:38:22,149
Pressa!

294
00:38:37,999 --> 00:38:40,501
Sr. Cox, ligue-o!

295
00:39:08,405 --> 00:39:16,405
Empurre-os de volta.

296
00:41:58,199 --> 00:41:59,491
Pegue esse homem!

297
00:42:23,475 --> 00:42:25,058
Algeme os bastardos.

298
00:42:40,992 --> 00:42:43,494
Sr. Cox, isso basta.

299
00:42:45,079 --> 00:42:46,371
Desligado!

300
00:42:52,921 --> 00:42:55,923
Você parece ter vencido
uma discussão sobre algemas, capitão.

301
00:42:57,175 --> 00:42:59,927
E você ficou todo molhado, Willi.

302
00:42:59,969 --> 00:43:02,679
Mande seus homens saírem em uma hora para a chamada.

303
00:43:03,932 --> 00:43:07,518
Eu insisto em visitar
sua enfermaria imediatamente

304
00:43:07,602 --> 00:43:09,561
para ver a condição dos meus homens.

305
00:43:10,438 --> 00:43:12,815
Logo após a chamada, Willi.

306
00:43:39,175 --> 00:43:41,969
- E fale inglês.
- OK.

307
00:43:42,011 --> 00:43:45,514
Estou feliz por estar fora também. Mas nós
temos que encontrar nosso amigo em Cathness.

308
00:43:50,436 --> 00:43:52,688
O que diabos ele está dizendo?

309
00:43:54,232 --> 00:43:55,432
Acho que ele está inconsciente, senhor.

310
00:43:58,069 --> 00:43:59,736
Suínos.

311
00:44:00,613 --> 00:44:02,614
Quando ele aparece
Eu quero falar com ele.

312
00:44:02,657 --> 00:44:04,741
- Faça o que for preciso.
- Faça o meu melhor.

313
00:44:09,414 --> 00:44:12,499
Esse homem está muito mal.
Nossos camaradas não precisaram ir tão longe.

314
00:44:12,667 --> 00:44:17,629
Não foram eles que fizeram isso com ele.
Era o seu próprio lote. Quase o matou.

315
00:44:19,048 --> 00:44:21,508
Trabalhando para resolver algum rancor particular, talvez.

316
00:44:21,551 --> 00:44:23,302
Senhor, isso acabou de chegar.

317
00:44:23,344 --> 00:44:27,848
Mantenha-o sob vigilância, Sargento.
Não quero ninguém perto dele.

318
00:44:27,932 --> 00:44:29,433
- Capitão Connor.
- Senhor.

319
00:44:33,104 --> 00:44:35,024
Os alemães tomaram
as algemas dos nossos homens.

320
00:44:35,106 --> 00:44:38,525
- Sim, eu sabia disso.
- Você sabia?

321
00:44:38,568 --> 00:44:41,361
Eu sabia antes de sair de Londres.

322
00:44:41,404 --> 00:44:43,363
Então aqueles homens
deve ser libertado imediatamente.

323
00:44:43,406 --> 00:44:45,407
Ainda não, senhor.

324
00:44:46,534 --> 00:44:50,203
Capitão, estou instruído a cooperar
com você, não renuncie ao meu comando.

325
00:44:50,288 --> 00:44:52,205
De jeito nenhum, senhor.

326
00:44:52,290 --> 00:44:56,209
Mas você vê, você deve cumprir
o que a missão de Inteligência exige.

327
00:44:56,252 --> 00:45:00,130
E eu não vim aqui
apenas para reprimir um motim.

328
00:45:01,716 --> 00:45:04,593
Você está me solicitando formalmente
violar a Convenção de Genebra?

329
00:45:05,803 --> 00:45:07,888
Por algumas horas é tudo.

330
00:45:07,931 --> 00:45:10,057
Muito bem, capitão Connor.

331
00:45:11,100 --> 00:45:13,769
Tenho certeza que o episódio de hoje
só pode reverter para o seu crédito.

332
00:45:15,063 --> 00:45:16,063
Senhor.

333
00:45:20,318 --> 00:45:24,154
Eu quero uma lista completa
dos números e dos ferimentos dos nossos homens.

334
00:45:42,256 --> 00:45:44,091
Oitenta presentes e corretos, senhor.

335
00:45:44,133 --> 00:45:46,301
Continue, Sargento.

336
00:46:12,578 --> 00:46:17,082
Senhor, verifiquei o desfile quatro.
Todos presentes e contabilizados.

337
00:46:17,166 --> 00:46:19,459
Desfile, dispense!

338
00:46:35,101 --> 00:46:37,477
Tenho permissão para verificar
na condição dos meus homens.

339
00:46:37,562 --> 00:46:39,813
Sim, senhor. Entre, por favor.

340
00:46:41,274 --> 00:46:43,483
Parecem cortes de faca.

341
00:46:43,568 --> 00:46:45,986
Ele perdeu muito sangue. Coloque-o na cama.

342
00:47:00,418 --> 00:47:01,668
Onde está Neuchl?

343
00:47:06,049 --> 00:47:09,676
- A música incomoda, senhor?
- De jeito nenhum.

344
00:47:09,719 --> 00:47:14,222
É uma terapia, claro, senhor.
Os alemães gostam desse tipo de coisa.

345
00:47:14,307 --> 00:47:16,725
Eu sempre colecionei
música clássica porque...

346
00:47:22,899 --> 00:47:24,983
Você tem um pouco daquele conhaque medicinal?

347
00:47:25,026 --> 00:47:26,651
Sim, senhor.

348
00:47:28,988 --> 00:47:30,530
Quer tomar uma bebida, capitão?

349
00:47:31,199 --> 00:47:34,409
Eu entendo que você me recusa
o direito de ver um dos meus homens?

350
00:47:36,037 --> 00:47:39,164
- Só um conhaque, cabo, por favor.
- Sim, senhor.

351
00:47:39,207 --> 00:47:42,501
Bem, ele não parece estar
muito ansioso para ver você.

352
00:47:45,546 --> 00:47:47,714
Ele se afastou daqueles
brutos seus, não foi?

353
00:47:48,925 --> 00:47:50,801
Eles quase o mataram.

354
00:47:50,885 --> 00:47:53,178
Ele está sob os cuidados do cirurgião-chefe.

355
00:47:56,224 --> 00:47:58,767
Vocês, irlandeses, são simplesmente fabulosos, capitão.

356
00:47:58,851 --> 00:48:03,438
Você realmente conseguiu isso
famosa imaginação irlandesa.

357
00:48:03,523 --> 00:48:07,484
Mas seus esportes aquáticos esta manhã
fez tanta confusão.

358
00:48:07,568 --> 00:48:09,486
Quem sabe o que você viu?

359
00:48:10,571 --> 00:48:13,740
Eu sei o que vi.
Eu vi um homem tentando escapar.

360
00:48:14,659 --> 00:48:17,160
Na verdade não estou contradizendo você, capitão.

361
00:48:17,245 --> 00:48:20,580
Você pode ter visto uma tentativa de fuga.

362
00:48:20,665 --> 00:48:22,707
Não é dever de todos os prisioneiros julgar?

363
00:48:24,001 --> 00:48:26,294
- Senhor.
- Obrigado, cabo.

364
00:48:32,927 --> 00:48:34,386
Toscanini?

365
00:48:36,430 --> 00:48:38,807
Furtwängler faz isso melhor.

366
00:48:48,943 --> 00:48:53,655
A propósito, os campos alemães tomaram
as algemas dos prisioneiros britânicos.

367
00:48:53,739 --> 00:48:56,324
E retribuiremos muito em breve.

368
00:49:03,666 --> 00:49:06,293
Claro, seus rapazes
causou bastante dano.

369
00:49:06,335 --> 00:49:09,045
Teremos que deduzir isso do salário deles.

370
00:49:09,172 --> 00:49:11,840
E isso é tudo por enquanto, capitão.

371
00:49:11,924 --> 00:49:14,676
Você vai querer ver seus homens.

372
00:49:14,760 --> 00:49:19,055
E capitão,
deduzir os danos do meu salário.

373
00:49:19,140 --> 00:49:22,142
- Obrigado.
- Você já fez muito.

374
00:49:35,198 --> 00:49:37,824
Fique de olho nisso.
Faça com que ele vá embora logo.

375
00:49:37,867 --> 00:49:41,286
E não deixe mais ninguém entrar
sem minha autorização.

376
00:49:49,170 --> 00:49:51,171
Aí estão eles.

377
00:49:51,214 --> 00:49:54,841
Leve esses livros aos prisioneiros.
Eu os inspecionei.

378
00:49:59,138 --> 00:50:01,056
Estes são todos os Kriegsmariners?

379
00:50:01,140 --> 00:50:03,516
Sim. Eu os separei.

380
00:50:03,601 --> 00:50:06,519
Eu não leio alemão muito bem.

381
00:50:06,604 --> 00:50:08,605
eu nem sei
o que diabos estou procurando.

382
00:50:08,689 --> 00:50:11,608
- O que é isso?
-Ewigkeit.

383
00:50:14,320 --> 00:50:17,197
"Minha querida esposa,
pareceu uma eternidade

384
00:50:17,281 --> 00:50:20,242
"desde a última vez que beijei seu peito

385
00:50:20,326 --> 00:50:22,744
"e dormi com meus braços entrelaçados

386
00:50:22,828 --> 00:50:25,413
"ao redor do seu corpo."

387
00:50:25,498 --> 00:50:27,916
Você lê essas cartas excitadas o dia todo?

388
00:50:28,000 --> 00:50:30,585
- Essa é a função dos correios.
- É?

389
00:50:32,713 --> 00:50:35,215
"Os campos de nabos estão crescendo, querido,

390
00:50:35,258 --> 00:50:39,761
"e vamos fazer
várias peças de Shakespeare.

391
00:50:39,845 --> 00:50:44,724
"Eu gostaria de ter você comigo agora para colocar
meus braços ao redor e sentir seu peito.

392
00:50:44,809 --> 00:50:47,102
Seio, seio, seio.

393
00:50:47,186 --> 00:50:50,146
Por que eles colocam isso
Número romano na data?

394
00:50:50,231 --> 00:50:53,525
- Que data?
- A data contém um algarismo romano.

395
00:50:53,567 --> 00:50:56,486
- Você já percebeu isso?
- Nunca percebi isso antes.

396
00:50:57,613 --> 00:51:00,824
Ele tem aquele estranho alemão sete

397
00:51:00,908 --> 00:51:05,328
e o um e os dois,
mas começa com um algarismo romano.

398
00:51:06,414 --> 00:51:10,292
Nós vamos conseguir um homem do código
aqui embaixo de Londres

399
00:51:10,376 --> 00:51:12,961
e peça para ele dar uma olhada
com essas cartas excitadas.

400
00:51:27,226 --> 00:51:30,103
Volte para a cama! Você está me ouvindo?

401
00:51:59,633 --> 00:52:02,677
Olhe! Eles têm um refém!
Voltem para suas camas imediatamente!

402
00:52:30,081 --> 00:52:32,791
Deixei você esperando, Willi?

403
00:52:32,833 --> 00:52:36,378
É a sua prisão, capitão.
Seguimos suas ordens.

404
00:52:36,462 --> 00:52:40,256
Você impôs
seu tipo de ordem, não é?

405
00:52:40,341 --> 00:52:42,801
- Você o conhecia bem?
- Não.

406
00:52:42,843 --> 00:52:44,928
Qual é o nome dele? Você sabe disso.

407
00:52:45,012 --> 00:52:47,013
Rupert Neuchl.

408
00:52:47,098 --> 00:52:49,641
Você tem isso no seu relatório do hospital.

409
00:52:49,683 --> 00:52:52,977
Quero dizer, ele deve ter recuperado
consciência durante o dia.

410
00:52:53,020 --> 00:52:55,355
Ele se enforcou.

411
00:52:55,439 --> 00:52:58,358
Você quer escrever isso
para sua família, ou devo fazer isso?

412
00:52:58,442 --> 00:53:01,194
Não será necessário.

413
00:53:01,237 --> 00:53:04,030
- Por que ele se enforcou?
- Ele estava fraco.

414
00:53:04,073 --> 00:53:06,741
Ele era homossexual. Por que você me pergunta?

415
00:53:06,826 --> 00:53:10,787
Perguntamos a todos os outros da ala.
Eles não viram nada, é claro.

416
00:53:10,871 --> 00:53:13,873
Você é o comandante.
Por que ele morreu?

417
00:53:13,916 --> 00:53:15,708
Capitão, ele morreu sob sua custódia.

418
00:53:19,296 --> 00:53:22,590
Sinto cheiro de conhaque, eu acho.

419
00:53:23,384 --> 00:53:25,760
Você sente cheiro de uísque irlandês, eu acho.

420
00:53:25,845 --> 00:53:28,263
- Aí está você.
- Obrigado.

421
00:53:41,235 --> 00:53:44,028
É uma pena o cadáver
nunca gosta do velório.

422
00:53:44,989 --> 00:53:48,158
Mas é um cara muito legal para conversar.

423
00:53:48,242 --> 00:53:49,701
Um brinde a você, Rupert.

424
00:53:52,913 --> 00:53:56,624
Seu alemão...
Você está pronunciando isso muito bem hoje.

425
00:53:56,709 --> 00:54:00,295
Você está pronunciando
seu inglês também é muito bom.

426
00:54:00,379 --> 00:54:02,464
Onde você aprendeu inglês, Willi?

427
00:54:02,548 --> 00:54:05,175
Academia UnterZeeboot de Bremen,
10 anos atrás.

428
00:54:06,260 --> 00:54:08,553
- Quantos anos você tem?
- Vinte e sete.

429
00:54:10,431 --> 00:54:14,976
Você deve ter passado alguns anos no
Acampamento da Juventude Hitlerista então, com alguma sorte.

430
00:54:16,103 --> 00:54:18,104
Muita sorte.

431
00:54:18,189 --> 00:54:20,106
Dois anos.

432
00:54:21,817 --> 00:54:23,776
E você?

433
00:54:23,819 --> 00:54:25,403
Eu o quê?

434
00:54:25,446 --> 00:54:29,365
- Quero dizer, quantos anos?
- Tenho 44 anos.

435
00:54:30,868 --> 00:54:34,162
- Ainda muito vivo.
- Estou muito bem, obrigado.

436
00:54:34,246 --> 00:54:36,456
Quero dizer, seu novo comando
está muito impressionado.

437
00:54:36,499 --> 00:54:39,459
Um daqueles idosos simpáticos
Os guardas britânicos me disseram hoje

438
00:54:39,502 --> 00:54:41,461
você era um excelente jornalista.

439
00:54:41,504 --> 00:54:45,632
Isso é verdade. Sou um excelente jornalista.
Eu poderia torná-lo famoso, Willi.

440
00:54:45,716 --> 00:54:48,760
Agora, por que você não conta ao velho animado
repórter policial, por que o homem está morto?

441
00:54:51,514 --> 00:54:54,557
Você espera que eu lhe diga
que eu o matei e por quê?

442
00:54:56,101 --> 00:54:58,520
Não, você não precisa.

443
00:54:58,604 --> 00:55:00,605
Posso ver o seu prazer na matança.

444
00:55:03,025 --> 00:55:04,984
Você pode?

445
00:55:08,197 --> 00:55:12,075
Talvez você possa ver alguém
que acredita na guerra,

446
00:55:12,159 --> 00:55:15,578
que acredita no seu povo, nos seus líderes.

447
00:55:15,663 --> 00:55:18,289
Nós matamos em uma guerra por essas coisas, hein?

448
00:55:19,416 --> 00:55:21,459
Mas talvez você não saiba.

449
00:55:21,502 --> 00:55:26,339
Quero dizer, você é irlandês e
você é um capitão do exército britânico.

450
00:55:26,382 --> 00:55:31,052
O mesmo exército britânico que matou
o seu próprio povo irlandês durante séculos.

451
00:55:31,136 --> 00:55:33,555
Em que você realmente acredita?
Que tipo de ordem?

452
00:55:33,639 --> 00:55:35,557
Que leis você obedece?

453
00:55:38,352 --> 00:55:42,272
Bem, eu obedeço o mínimo de leis que preciso.

454
00:55:42,356 --> 00:55:45,733
E eu não sou muito de ordem.

455
00:55:47,027 --> 00:55:50,280
Tem que ser, eu suponho,

456
00:55:50,364 --> 00:55:53,783
mas há ordem
e então há ordem, não é?

457
00:55:55,536 --> 00:55:58,955
A morte é uma espécie de ordem, não é?

458
00:56:00,583 --> 00:56:03,543
Quero dizer, Neuchl, ele está tudo em ordem agora.

459
00:56:05,212 --> 00:56:08,715
Mas, Willi, isso é horrível
muita merda sobre seu povo.

460
00:56:08,799 --> 00:56:11,551
Você matou dois deles, que eu saiba.

461
00:56:12,720 --> 00:56:14,137
Isso não é verdade.

462
00:56:14,221 --> 00:56:17,265
Você o matou e provavelmente matou
seu comandante também.

463
00:56:17,349 --> 00:56:20,184
E para isso, vou ver você enforcado.

464
00:56:24,857 --> 00:56:26,774
Você também gosta de matar, hein?

465
00:56:31,405 --> 00:56:34,907
- Sr.
- Não é, Capitão Connor?

466
00:56:36,702 --> 00:56:40,413
Veja se o capitão está escoltado
de volta aos seus aposentos, por favor.

467
00:57:05,939 --> 00:57:13,939
Portão, senhores!

468
00:58:38,866 --> 00:58:40,825
Esse é o nosso contato.

469
00:58:43,036 --> 00:58:44,954
Posso dar uma carona a vocês, rapazes?

470
00:58:45,038 --> 00:58:47,665
O que eles estão escrevendo
está em casa, Tenente?

471
00:58:47,708 --> 00:58:49,167
Eu realmente não posso dizer ainda.

472
00:58:49,209 --> 00:58:52,879
É uma questão de montar
o padrão de código básico. Como você vê...

473
00:58:52,963 --> 00:58:55,715
- Quando você saberá de alguma coisa?
- Difícil dizer.

474
00:58:55,799 --> 00:58:58,217
Poderia ser um dia, poderia ser uma semana
se houver variações.

475
00:58:58,302 --> 00:59:02,388
Mas não precisamos esperar por uma decodificação
mensagem para saber que temos problemas.

476
00:59:02,473 --> 00:59:05,224
Obviamente Schleutter está no centro disso.

477
00:59:05,267 --> 00:59:07,226
Devemos transferi-lo para Blackpool.

478
00:59:07,269 --> 00:59:10,897
- Preciso dele aqui mais um pouco.
- Você precisa dele?

479
00:59:10,981 --> 00:59:18,981
Ele está no centro, mas de quê?
Não consigo descobrir se ele está em Blackpool.

480
01:01:59,900 --> 01:02:02,777
<i>Você encontrou alguma resistência
no quartel, Sr. Cox?</i>

481
01:02:04,071 --> 01:02:05,404
Nada? Bom.

482
01:02:05,489 --> 01:02:08,658
Bem, informe-me diretamente
se alguma coisa acontecer.

483
01:02:08,742 --> 01:02:10,576
Sim. Obrigado, Sargento-Mor.

484
01:02:10,619 --> 01:02:14,830
Entre, Capitão Connor. eu acho
você deveria saber que estamos no caminho certo.

485
01:02:14,915 --> 01:02:16,832
Obrigado.

486
01:02:17,209 --> 01:02:20,920
Parece que 28 submarinistas
estão prestes a escapar.

487
01:02:20,963 --> 01:02:22,880
Há um submarino vindo buscá-los.

488
01:02:22,923 --> 01:02:26,384
"U-841 disponível. Designe 28 homens.
Local, data a combinar."

489
01:02:26,426 --> 01:02:29,637
- Qual é o local e a data?
- Verificamos todas as cartas.

490
01:02:29,721 --> 01:02:33,391
O horário específico deve ter sido definido antes
em algo que receberam anteriormente.

491
01:02:33,433 --> 01:02:36,394
Não importa.
Vamos nos mudar agora e acabar com isso.

492
01:02:36,436 --> 01:02:40,439
Deve haver um túnel. Nós vamos puxar
todos os quartéis separados até encontrá-lo.

493
01:02:41,984 --> 01:02:45,444
Tenente, você poderia nos dar licença
um minuto, por favor?

494
01:02:45,529 --> 01:02:48,990
Vá tomar uma xícara de café ou algo assim.

495
01:03:01,795 --> 01:03:04,130
E se os deixássemos ir?

496
01:03:04,214 --> 01:03:08,718
Então poderíamos seguir e descobrir onde
o encontro é e pousar o submarino.

497
01:03:08,802 --> 01:03:11,345
O que Willi achou disso?

498
01:03:11,430 --> 01:03:12,805
Permitir a fuga?

499
01:03:13,515 --> 01:03:16,851
O túnel tem que subir
dentro de 50 metros daquela cerca.

500
01:03:16,935 --> 01:03:20,980
Tudo o que precisamos fazer é colocar patrulhas
lá fora, veja por onde eles passam.

501
01:03:21,982 --> 01:03:23,899
Mantemos contato por rádio.

502
01:03:25,610 --> 01:03:29,488
Depois informamos os militares e civis
polícia por todo o caminho até a costa.

503
01:03:30,741 --> 01:03:33,993
Então pegamos o submarino e tudo mais.

504
01:03:34,036 --> 01:03:37,663
Meu trabalho é administrar este acampamento
e prestar contas dos prisioneiros nele.

505
01:03:37,706 --> 01:03:41,000
E curiosamente isso não
incluem deixar 28 deles escapar

506
01:03:41,084 --> 01:03:43,836
para promover sua carreira militar, Capitão.

507
01:03:46,298 --> 01:03:49,508
Sob minhas instruções neste momento,
nossos homens estão revistando o quartel alemão.

508
01:03:51,011 --> 01:03:54,013
- Perry.
- É o Major Perry, Capitão!

509
01:03:54,056 --> 01:03:56,515
Eu sou seu oficial superior
e você respeitará a classificação.

510
01:03:56,600 --> 01:03:59,935
Eu não dou a mínima
sua maldita posição, ou a de qualquer outra pessoa.

511
01:04:00,020 --> 01:04:02,521
Fui enviado aqui para fazer um trabalho.

512
01:04:02,606 --> 01:04:05,524
Eu deveria descobrir
o que está por trás dessa pausa.

513
01:04:05,609 --> 01:04:09,361
Se você não gosta do que estou fazendo, ligue
General Kerr e peça-lhe que me substitua.

514
01:04:12,407 --> 01:04:14,867
Agora traga os homens de volta
e pare essa busca.

515
01:04:17,037 --> 01:04:20,289
O Ministério da Guerra deu a você
uma autoridade única aqui.

516
01:04:21,416 --> 01:04:24,043
Suponho que devo ceder a isso.

517
01:04:24,086 --> 01:04:27,046
Mesmo que eu acredite em você
estar enganado e ser um tolo arrogante.

518
01:04:29,966 --> 01:04:32,551
Eu darei a ordem, capitão.

519
01:04:32,594 --> 01:04:35,221
Então eu ligarei para Londres
e peça para eles removerem um de nós

520
01:04:35,263 --> 01:04:37,348
desta situação intolerável.

521
01:04:54,574 --> 01:04:57,493
A busca foi cancelada.
Tudo de volta.

522
01:04:59,246 --> 01:05:01,580
Por que desistir da busca, capitão?

523
01:05:01,623 --> 01:05:05,835
Senhor! Há algo aqui
você deveria ver, senhor.

524
01:05:15,720 --> 01:05:17,972
E este está doente, senhor.

525
01:05:21,560 --> 01:05:24,103
Sr. Cashman, faremos uma chamada.

526
01:05:24,187 --> 01:05:26,438
Sim, senhor. Continue, Sargento.

527
01:05:29,151 --> 01:05:31,902
- Há quanto tempo eles estão fora, Willi?
- Quem?

528
01:05:33,697 --> 01:05:35,781
eu quero os nomes
desses dois que escaparam.

529
01:05:35,824 --> 01:05:37,908
Desculpe. Eu não os conheci pessoalmente.

530
01:05:39,661 --> 01:05:41,620
- Sr. Cox...
- Senhor!

531
01:05:42,289 --> 01:05:44,540
Sele o quartel até novas ordens.

532
01:05:49,504 --> 01:05:57,504
É muito provável que seja um
longa chamada, Willi.

533
01:08:00,593 --> 01:08:02,303
Soldado!

534
01:08:02,387 --> 01:08:05,389
Quero falar com o Sargento Major Cox.

535
01:08:11,271 --> 01:08:13,814
Capitão Schleutter nos deu os nomes
dos dois homens que escaparam.

536
01:08:13,898 --> 01:08:17,443
Ele instruiu seus homens
para aguardar a chamada.

537
01:08:20,697 --> 01:08:23,907
Por que diabos ele se incomoda
ajoelhar-se agora?

538
01:08:23,950 --> 01:08:26,452
Vou conseguir identificações na escuta, senhor.

539
01:08:26,536 --> 01:08:34,536
Guardas. Abra o quartel e
deixe os bastardos escaparem da chuva.

540
01:11:24,130 --> 01:11:26,381
Sirva-nos uma bebida, Sr. Cox.

541
01:11:30,720 --> 01:11:33,320
Pegue um pouco disso nas lojas
e dê para os rapazes lá fora.

542
01:11:33,348 --> 01:11:36,642
Obrigado, senhor.
Os velhos moletons vão gostar disso.

543
01:11:40,980 --> 01:11:43,774
De manhã me traga aquele amigo
de Neuchl. Qual é o nome dele...

544
01:11:43,816 --> 01:11:46,193
- Tenente Berger.
- Sim, senhor.

545
01:12:58,099 --> 01:12:59,308
Ajuda!

546
01:13:29,088 --> 01:13:34,009
Guardas! Saia daí!
Vamos. Mova-se, mova-se!

547
01:13:34,093 --> 01:13:38,347
Vamos ter você! Vá olhar do outro lado!

548
01:13:38,431 --> 01:13:40,015
Vamos!

549
01:13:44,854 --> 01:13:47,564
- Qual deles?
- Não sei.

550
01:13:49,150 --> 01:13:51,318
Olá, torres. Qual deles?

551
01:13:51,444 --> 01:13:54,946
Quartel 3. Parece
a maldita coisa toda desabou.

552
01:13:54,989 --> 01:13:56,657
Obrigado.

553
01:14:11,464 --> 01:14:13,090
Maldito inferno!

554
01:14:16,636 --> 01:14:20,514
Vamos. Fora do maldito caminho!
Mover! Fora! Fora!

555
01:14:22,141 --> 01:14:24,768
Certo. Vamos acabar com esse lixo.

556
01:15:12,859 --> 01:15:17,487
Patrulhas Capazes, Baker, Charlie, continuem por dentro
contato por rádio comigo e com o portão principal.

557
01:15:22,577 --> 01:15:24,536
Dê-nos um machado.

558
01:15:25,663 --> 01:15:28,582
Pegue um machado e quebre a outra porta.

559
01:15:31,377 --> 01:15:33,920
Coloque esse grupo de volta em suas camas
e conte-os.

560
01:15:34,005 --> 01:15:36,715
Leve os homens de volta para suas camas para verificar.

561
01:16:38,277 --> 01:16:40,529
Seis mortos até agora, senhor.

562
01:16:42,031 --> 01:16:44,115
Encontre o maldito túnel.

563
01:17:52,435 --> 01:17:55,478
- O que diabos está acontecendo agora?
- Não sei exatamente, senhor.

564
01:17:55,521 --> 01:17:58,857
- O telhado do número três desabou.
- O telhado desabou?

565
01:17:58,941 --> 01:18:00,317
Sim, senhor.

566
01:18:00,359 --> 01:18:02,444
O capitão Connor está lá agora, senhor.

567
01:18:02,528 --> 01:18:06,489
Ele é? Ele checou
suas patrulhas externas?

568
01:18:06,532 --> 01:18:09,534
- Pelo que eu saiba, não, senhor.
- Faça isso agora.

569
01:18:09,619 --> 01:18:11,369
Continue.

570
01:18:30,056 --> 01:18:38,056
Vocês, homens, peguem a maca.

571
01:20:33,179 --> 01:20:35,555
Vou ver se eles têm a contagem, senhor.

572
01:20:41,270 --> 01:20:45,190
Sargento, volte para o portão principal
e consiga três toneladas para os feridos.

573
01:20:45,274 --> 01:20:47,484
- Você já fez a contagem?
- Ainda não, Major.

574
01:21:07,546 --> 01:21:09,506
Apenas 10 mortos, Connor.

575
01:21:14,053 --> 01:21:16,721
Trinta e sete não foram contabilizados.

576
01:21:18,140 --> 01:21:19,766
Acho que localizamos o túnel, senhor.

577
01:21:29,026 --> 01:21:30,985
Espere. Está em colapso.

578
01:21:40,412 --> 01:21:42,080
Sim, senhor. Dez mortos.

579
01:21:42,164 --> 01:21:45,125
Outros 27 presos
quando o túnel desabou.

580
01:21:45,209 --> 01:21:47,585
Presumivelmente Capitão Schleutter
estava com eles.

581
01:21:48,796 --> 01:21:51,840
Não, senhor. Serão necessárias várias horas de escavação.

582
01:21:51,924 --> 01:21:56,177
Não precisava ter acontecido. estou enviando
você um relatório completo em poucas horas.

583
01:21:58,139 --> 01:22:00,932
Não, senhor. Ele não conseguiu nada.

584
01:22:00,975 --> 01:22:03,935
Você pode informar o General Kerr
que a missão do Capitão Connor aqui

585
01:22:03,978 --> 01:22:06,521
foi um erro fatal.

586
01:22:08,357 --> 01:22:09,732
Boa noite, senhor.

587
01:22:43,976 --> 01:22:47,478
Nada, senhor. Nenhum deles!

588
01:22:54,069 --> 01:22:56,321
Estação Base Cinco. Este é Connor.

589
01:22:57,907 --> 01:23:00,325
Dê-nos uma frequência policial.

590
01:23:06,665 --> 01:23:10,084
<i>Bloqueio em posição na A85.</i>

591
01:23:12,004 --> 01:23:15,882
<i>A polícia não relata nenhum tráfego suspeito
no B828</i>

592
01:23:15,966 --> 01:23:18,176
<i>e continue as patrulhas móveis ao norte.</i>

593
01:23:19,094 --> 01:23:21,262
<i>Todas as unidades.</i>

594
01:23:21,347 --> 01:23:25,141
<i>No intervalo do McKenzie, escapou
os prisioneiros devem ser considerados armados.</i>

595
01:23:28,479 --> 01:23:30,897
Tráfego da estação de todas as unidades, copie.

596
01:23:33,234 --> 01:23:35,485
Nordeste de Perth e Aberfeldy,

597
01:23:35,527 --> 01:23:38,988
leste para Dunfermline,
ao sul até Falkirk,

598
01:23:39,031 --> 01:23:42,533
sudoeste até Glasgow, oeste até Inverary.

599
01:23:42,618 --> 01:23:46,371
Os seguintes obstáculos irão
em vigor na área imediata.

600
01:23:46,455 --> 01:23:50,291
Número 33 entre McKenzie e Stirling.

601
01:24:05,766 --> 01:24:09,352
<i>Aqui é a polícia de Glengarry.</i>

602
01:24:09,395 --> 01:24:13,523
<i>Precisamos de celulares extras
para manter vigilância na estrada costeira.</i>

603
01:24:13,565 --> 01:24:15,191
<i>Polícia de Glengarry, câmbio.</i>

604
01:24:18,112 --> 01:24:20,071
<i>Guardas costeiras da costa norte.</i>

605
01:24:20,114 --> 01:24:22,657
<i>Comando Costeiro.</i>

606
01:24:22,741 --> 01:24:25,410
<i>Não temos resposta
da rede rodoviária da charneca do norte.</i>

607
01:24:25,452 --> 01:24:28,329
<i>Presumivelmente ainda em vigor
dos Lagos do Sul</i>

608
01:24:28,414 --> 01:24:30,665
<i>no extremo norte até Loch Glenny.</i>

609
01:24:33,711 --> 01:24:37,505
Seção de casos em Clough aqui.
Todas as unidades, por favor respondam.

610
01:24:37,589 --> 01:24:39,507
Por favor, repita, todas as unidades.

611
01:24:39,591 --> 01:24:42,510
- Senhor! O General Kerr chegou.
- Ah, Deus.

612
01:24:48,309 --> 01:24:51,227
- O que aconteceu?
- Tenha coragem, senhor. Simples assim.

613
01:24:51,270 --> 01:24:53,062
Não há nada de simples nisso.

614
01:24:53,105 --> 01:24:55,648
Pior do que o que aconteceu em
Bowmanville Camp no Canadá no ano passado

615
01:24:55,733 --> 01:24:58,776
e Whitehall achou que isso era um desastre.

616
01:24:58,819 --> 01:25:01,195
Perry fez um relatório completo para o pessoal superior.

617
01:25:01,280 --> 01:25:03,614
Eu não o culpo.
Eu poderia ter evitado isso.

618
01:25:03,657 --> 01:25:07,869
Isso está certo. Agora,
vamos voltar, certo, meu velho?

619
01:25:18,088 --> 01:25:20,298
Eu não me importo com o que
a classificação de prioridade é.

620
01:25:20,341 --> 01:25:22,592
Quero mais três aeronaves.

621
01:25:22,634 --> 01:25:24,594
Você está certo, eu tenho.

622
01:25:26,388 --> 01:25:28,806
Comando Costeiro diz lá
são vários milhares de milhas

623
01:25:28,891 --> 01:25:31,476
de costa naturalmente camuflada
ao redor da Escócia

624
01:25:31,560 --> 01:25:33,478
e como diabos eles podem cobrir tudo.

625
01:25:33,562 --> 01:25:36,481
Rede rodoviária das charnecas do norte... Nada.

626
01:25:36,523 --> 01:25:39,400
Há outra chamada para você, senhor.

627
01:25:43,489 --> 01:25:47,075
Receio que seja essencial
usar a polícia civil, senhor.

628
01:26:12,184 --> 01:26:14,477
- Importante?
- Sim.

629
01:26:14,520 --> 01:26:16,813
Vá em frente.

630
01:26:34,748 --> 01:26:36,749
Há um camião na A828.

631
01:26:36,834 --> 01:26:39,752
Explosivos com uma motocicleta policial
acompanhando-o.

632
01:26:46,885 --> 01:26:50,346
Não, senhor. Explosivos estão sob
o ministério de Combustíveis e Energia.

633
01:26:50,389 --> 01:26:53,516
O dever de escolta nossos homens
são atribuídos a nunca é

634
01:26:53,559 --> 01:26:56,936
para fins industriais ou de mineração
durante a guerra.

635
01:26:57,020 --> 01:27:00,648
<i>- Nunca designamos homens para...</i>
- Muito obrigado.

636
01:27:17,458 --> 01:27:22,420
Seção Base, aqui é Zero 468.

637
01:27:22,504 --> 01:27:25,798
Já superei Ballachulish.
Tudo limpo, virando para sul.

638
01:28:31,698 --> 01:28:34,617
Há um caminhão de explosivos
com escolta de moto

639
01:28:34,660 --> 01:28:38,037
<i>em direção ao norte pela rodovia B828.</i>

640
01:28:38,121 --> 01:28:40,206
Fique aí em cima. Não se aproxime.

641
01:28:40,290 --> 01:28:42,500
Rogério.

642
01:29:27,504 --> 01:29:31,507
Eles estão indo para
o Estuário de Lorne ou então Loch Linnhe.

643
01:29:31,550 --> 01:29:33,884
E eles vão nos levar direto para o submarino.

644
01:29:33,927 --> 01:29:36,554
Imediatamente. Esplêndido.

645
01:29:37,139 --> 01:29:40,099
Tem que vir à superfície
e ir morar na praia, não é?

646
01:29:40,183 --> 01:29:42,560
Sim, mas se sentirmos falta deles, estamos fartos.

647
01:29:42,644 --> 01:29:44,562
Embale-os agora e considere isso bom.

648
01:29:44,646 --> 01:29:48,065
<i>- Perdi contato com o caminhão.</i>
- Ben, pelo amor de Deus.

649
01:29:49,359 --> 01:29:57,359
É o piloto de reconhecimento.
Ele perdeu contato.

650
01:31:07,396 --> 01:31:09,313
<i>Contato perdido.</i>

651
01:31:09,398 --> 01:31:14,110
<i>Sugerir vigilância policial imediata
norte na rodovia B828.</i>

652
01:31:16,113 --> 01:31:19,323
- Eu mesmo pegarei um avião.
- Vou providenciar o transporte, senhor.

653
01:31:54,818 --> 01:31:57,570
Para onde vocês estão indo?

654
01:31:57,654 --> 01:32:01,031
Só vou fazer
nossos visitantes ianques estão confortáveis, pai.

655
01:32:19,384 --> 01:32:20,885
Carga de móveis

656
01:32:20,927 --> 01:32:23,888
para o C.O. em
a nova base americana em Mahaddie.

657
01:32:25,390 --> 01:32:27,433
Olhar.

658
01:32:27,559 --> 01:32:30,019
Até mesmo um acessório de chuveiro
para o bastardo bobo.

659
01:32:31,188 --> 01:32:33,272
São cinco xelins.

660
01:32:34,065 --> 01:32:36,984
Levante o rabo! Bom homem.

661
01:33:21,530 --> 01:33:29,530
Não será capaz de ver
uma coisa sangrenta depois de escurecer.

662
01:35:10,972 --> 01:35:15,100
<i>Esta é</i> a Dama Branca 7.

663
01:35:15,185 --> 01:35:18,729
<i>Você está em uma frequência da Marinha, voo 43.
Não tenho autorização...</i>

664
01:35:18,813 --> 01:35:22,566
Eu sei disso. Eu só estou dizendo a você
o submarino irá emergir e ficar lá.

665
01:35:22,651 --> 01:35:24,985
<i>Tem alguma ideia de onde isso pode ser?</i>

666
01:35:25,070 --> 01:35:33,070
<i>Inferno, não. Se eu soubesse, não estaria adivinhando.</i>

667
01:36:59,164 --> 01:37:00,956
Agora, que diabos?

668
01:37:02,751 --> 01:37:05,502
Você vê isso? Vá até lá.

669
01:37:31,613 --> 01:37:35,074
Queimando lixo, devo dizer, senhor.
Nenhum sinal de mais nada.

670
01:37:58,556 --> 01:37:59,848
Vá em frente.

671
01:38:20,411 --> 01:38:23,539
Esta é a <i>Dama Branca 7</i>.

672
01:38:23,581 --> 01:38:27,042
Acabei de completar uma varredura
da grade 16 de raios X.

673
01:38:27,085 --> 01:38:29,378
Pôr do sol em 18 minutos.

674
01:38:29,420 --> 01:38:31,880
Voltarei para casa naquele momento.

675
01:38:31,923 --> 01:38:33,924
ETA, 1930.

676
01:38:34,008 --> 01:38:35,592
<i>Fora.</i>

677
01:39:17,302 --> 01:39:21,221
<i>Não temos plano de voo para você,
Voo 43. Retorno à base.</i>

678
01:39:21,306 --> 01:39:25,142
- Eu digo, você não está autorizado.
- De onde você tirou uma ideia dessas?

679
01:39:25,226 --> 01:39:28,270
- Controle de vôo.
- Eles estão brincando com você.

680
01:39:28,313 --> 01:39:36,313
Faça outra corrida offshore como
um bom sujeito e eu lhe darei uma medalha.

681
01:41:05,952 --> 01:41:09,371
Aí está o submarino. Jesus, é isso!

682
01:41:09,414 --> 01:41:11,915
<i>Senhora Branca,</i> aqui é o voo 43.

683
01:41:12,917 --> 01:41:15,085
O submarino está fora do ponto a cerca de um quilómetro e meio.

684
01:41:15,169 --> 01:41:18,255
Cerca de um quilômetro! Submarino na superfície.

685
01:41:18,298 --> 01:41:19,923
Motor, totalmente à frente.

686
01:41:30,393 --> 01:41:32,936
Vá até lá. Dê o fora deles.

687
01:42:18,483 --> 01:42:20,567
Jogue-nos uma linha!

688
01:42:55,103 --> 01:42:58,271
Você vai entrar aí. Ele vai submergir em você!

689
01:43:16,916 --> 01:43:24,916
Parece que fomos atingidos, senhor.
Melhor encontrar um lugar para colocá-la no chão.

690
01:45:10,530 --> 01:45:14,366
Asdic relata que perdeu contato com o submarino.
Solicite outra varredura.

691
01:45:15,618 --> 01:45:17,827
Aqui é a <i>Senhora Branca 7</i> ligando para a Senhora.

692
01:45:20,831 --> 01:45:23,208
<i>U-boat submerso em 1924.</i>

693
01:45:23,334 --> 01:45:26,419
<i>Marcação 045 fora do ponto inicial do curso</i>

694
01:45:26,504 --> 01:45:28,880
<i>e embarcar quatro prisioneiros
que foram abandonados.</i>

695
01:45:28,965 --> 01:45:32,968
<i>Continuará a varredura asdic
em 19 graus à ré da grade 13 fácil.</i>

696
01:45:33,177 --> 01:45:34,678
<i>Solicite assistência.</i>

697
01:45:35,972 --> 01:45:38,515
<i>General Kerr ligando para o capitão Connor.</i>

698
01:45:42,645 --> 01:45:43,937
<i>Entre, Connor.</i>

699
01:45:45,690 --> 01:45:50,026
<i>Aqui é o General Kerr
ligando para a Frequência Naval 453.</i>

700
01:45:52,321 --> 01:45:55,365
Willi, parece que somos os dois
na casa de merda.

701
01:45:56,367 --> 01:45:59,119
<i>General Kerr ligando para o capitão Connor.</i>

702
01:45:59,704 --> 01:46:01,371
<i>Entre, Connor.</i>


